top of page

Glosario técnico RenauxView

Foto del escritor: RenauxView
RenauxView
18 dic 2025
8 min de lectura

La industria textil tiene un lenguaje propio, compuesto por términos que describen las técnicas, estructuras y procesos que dan forma a cada tejido.

Este glosario reúne las principales expresiones utilizadas en la tejeduría de tejidos planos, junto con sus equivalentes en inglés, organizadas por etapas productivas: hilatura, preparación para la tejeduría, tejeduría, tratamiento y ennoblecimiento. Incluye también una breve descripción de tipos de tejidos y sus aplicaciones.

Sirve como referencia práctica para los equipos de diseño, desarrollo, ingeniería textil, ventas y el ámbito académico.

 



1. Hilatura (Spinning)

 

1.1 Hilatura open-end (Open-end spinning)

Proceso de hilatura en el que el hilo se forma en una cámara giratoria, sin husos. Produce hilos más voluminosos, de tacto rústico, buena cobertura y resistencia intermedia. Se utiliza ampliamente en artículos de mayor gramaje.

 

1.2 Hilatura de anillos (Ring spinning)

Método tradicional de hilatura en el que el hilo se tuerce y se enrolla mediante husos y anillos. Produce hilos finos, regulares y resistentes, ideales para tejidos de alta calidad y tacto suave.

 

1.3 Algodón peinado (Combed cotton)

Algodón sometido a peinadoras que eliminan las fibras cortas y las impurezas, dando como resultado hilos finos, uniformes y suaves, característicos de los tejidos prémium.

 

1.4 Hilo flamé (Slub yarn)

Hilo de grosor irregular, con engrosamientos distribuidos aleatoriamente a lo largo de su longitud. Aporta al tejido un aspecto artesanal, textura e irregularidad visual.

 

1.5 Hilo botoné (Neppy yarn)

Hilo que contiene pequeños nudos de color incorporados durante la hilatura. Crea puntos de color y textura y se utiliza mucho en tejidos informales y de decoración.

 

1.6 Gaseado del hilo (Yarn singeing)

Combustión controlada de las fibras superficiales del hilo, realizada después de la hilatura para eliminar la vellosidad y mejorar su regularidad y brillo. El hilo sometido a este proceso también se conoce como hilo gaseado (gassed yarn).

 

1.7 Hilo teñido (Yarn-dyed)

Hilo que se tiñe antes de la tejeduría, para obtener colores sólidos y precisos.

Se utiliza en el urdido y en la tejeduría de diseños de rayas y cuadros.

Los hilos de color se disponen en el plegador de urdimbre siguiendo el diseño previsto. En esta etapa, el dibujo parece únicamente un listado. En el telar, al entrelazarlo con hilos de trama teñidos, el listado puede convertirse en un cuadro.


1.8 Hilo compacto (Compact yarn)

Hilo de alta calidad producido mediante hilatura compacta en continuas de anillos, en la que la mecha se somete a un sistema de aspiración justo antes de la zona de torsión. Esta aspiración reduce considerablemente el halo de fibras sueltas alrededor del hilo y orienta las fibras de manera más paralela y compacta. El resultado es un hilo más limpio, con menor vellosidad, mayor resistencia, mejor regularidad y un aspecto más liso. Se utiliza ampliamente en tejidos finos, camisas prémium, bases para estampados de alta definición y artículos que requieren una excelente resistencia al pilling y un tacto superior.

 


2. Preparación para la tejeduría (Weaving preparation)

 

2.1 Urdimbre (Warp)

Conjunto de hilos dispuestos longitudinalmente en un plegador de urdimbre que se coloca en el telar. Estos hilos permanecen tensados durante toda la tejeduría y forman la base estructural del tejido plano.

Los diseños de rayas y cuadros empiezan a tomar forma durante el urdido, ya que los colores y las repeticiones definidos en el diseño textil deben disponerse cuidadosamente uno al lado del otro según el patrón deseado.

 

Existen dos tipos principales de urdidoras:

 

• Urdidora directa, utilizada para tejidos lisos o de un solo color, que forma el plegador de urdimbre de manera directa y uniforme;

 

• Urdidora seccional, utilizada para rayas y cuadros, que permite organizar con precisión secciones de dibujos y colores.

 

Durante el urdido, los conos de hilo se colocan en una fileta (creel), desde donde los hilos se extraen en fajas o secciones según el diseño del tejido. Cuando están listas todas las fajas del diseño, se transfieren de la urdidora al plegador final, preparado para pasar al encolado y a la tejeduría.

 

2.2 Encolado (Sizing)

Aplicación de una solución de encolante —almidón, PVA o acrilato— a los hilos de urdimbre antes de la tejeduría. Esta capa aumenta la resistencia a la abrasión y reduce las roturas durante el proceso.

 


3. Tejeduría (Weaving)

 

3.1 Telar (Loom)

Máquina que entrelaza los hilos de urdimbre y trama para formar el tejido plano.

Algunos telares insertan la trama mediante pinzas y otros mediante chorros de aire, cada uno con características y velocidades distintas.

Cada telar se monta con dos o más marcos o lizos (harnesses), estructuras móviles que sostienen los hilos mediante las mallas y se mueven alternativamente para crear la calada, la abertura por la que se inserta el hilo de trama.

El número de marcos y la secuencia de sus movimientos determinan el ligamento o la construcción del tejido: tafetán, sarga, satén, dobby, entre otros. Cuanto más complejo es el ligamento, mayor es el número de marcos necesarios.

Además, el telar puede estar acoplado a una máquina jacquard, un sistema que controla grupos de hilos de urdimbre o incluso hilos individuales para producir dibujos y patrones complejos.

 

3.2 Trama (Weft)

Conjunto de hilos transversales a la urdimbre, insertados en el telar mediante lanzadera, pinza o chorro de aire, que forman el entrelazado del tejido.

En el telar, cada hilo de urdimbre pasa por una malla de metal o nailon sujeta a marcos (harnesses o heddle frames) que se mueven alternativamente, elevando y bajando grupos de hilos. Este movimiento crea una abertura llamada calada, por la que se inserta transversalmente el hilo de trama.


3.3 Ligamento (Weave)

Patrón de entrelazado entre urdimbre y trama. Define el comportamiento, el tacto y el aspecto del tejido. Los principales tipos son tafetán (plain), sarga (twill) y satén (satin).

 

3.4 Tafetán (Plain weave)

El ligamento más sencillo y estable. Los hilos se cruzan alternativamente para formar una superficie uniforme. Es la base de tejidos como la popelina y el voile, conocidos por su ligereza y resistencia.

 

3.5 Sarga (Twill)

Ligamento con diagonales visibles obtenidas mediante el desplazamiento regular de los puntos de entrelazado. Aporta elasticidad, resistencia y buena caída. Se utiliza en gabardina, denim y chino.

 

3.6 Satén (Satin)

Ligamento en el que predominan los hilos de urdimbre o trama en la superficie, creando un brillo satinado y un tacto liso. Se aplica en tejidos elegantes para moda y decoración.

 

3.7 Dobby (Dobby weave)

Sistema de tejeduría que controla grupos de hilos para producir pequeños dibujos geométricos regulares. Genera texturas y relieves sutiles, habituales en camisería, moda informal y tejidos decorativos.

 

3.8 Jacquard (Jacquard weave)

Tejido producido en un telar con control individual de cada hilo de urdimbre o de grupos de hilos, lo que permite diseños complejos y detallados. Con esta técnica se pueden crear tejidos para corbatas, brocados, gobelinos y otros artículos.

 

3.9 Panamá (Basket weave)

Ligamento derivado del tafetán en el que se entrelazan grupos de dos hilos de urdimbre o trama, o de ambos. Aporta una textura de cesta y cuerpo, ideal para tejidos rústicos y Oxford.

 

 

4. Tratamientos del tejido (Finishing)

 

4.1 Desencolado (Desizing)

Eliminación de los residuos de encolante aplicados a la urdimbre. Se realiza mediante acción enzimática o lavado alcalino y es esencial para permitir la penetración uniforme de colorantes y productos químicos en las etapas posteriores.

 

4.2 Lavado (Washing)

Limpieza inicial del tejido crudo para eliminar aceites, ceras e impurezas naturales de las fibras. Esta etapa prepara el tejido para tratamientos químicos posteriores.

 

4.3 Blanqueo (Bleaching)

Proceso de blanqueo con agentes oxidantes, como el peróxido de hidrógeno, para uniformar el color natural del algodón y prepararlo para la tintura o la estampación.

 

4.4 Vaporizado (Steaming)

Etapa aplicada después de la estampación digital para fijar los colorantes a las fibras.

El tejido se expone a vapor saturado con temperatura y humedad controladas, lo que garantiza intensidad y solidez del color.

 

4.5 Enderezado de trama (Weft straightening)

Proceso mecánico realizado a la entrada de la rama para corregir ondulaciones o inclinaciones en los cuadros. Sensores ópticos detectan las distorsiones y sistemas de rodillos articulados reposicionan las tramas hasta dejarlas perpendiculares a la urdimbre.

 

4.6 Corrección de desviación de trama (Skew correction)

Complementa el enderezado ajustando la desviación residual de la trama en los tejidos de sarga y asegura que el tejido mantenga la alineación y la planitud durante el secado y la estabilización dimensional en rama.

 

4.7 Tratamiento en rama (Stentering)

Se realiza en la rama, un equipo formado por cámaras isotérmicas que ejecuta procesos físicos y químicos para estabilizar dimensionalmente el ancho y suavizar el tejido. Se aplican emulsiones suavizantes que reducen la rigidez y aportan tacto sedoso y confort sin comprometer la estabilidad.

 

4.8 Chamuscado (Singeing)

Combustión controlada de fibras superficiales mediante el paso del tejido por llamas de alta presión y poder de combustión. El objetivo es eliminar esas fibras para dejar una superficie lisa, limpia y con mejor tacto y uniformidad.


4.9 Corte de hilos flotantes (Shearing)

Proceso aplicado a tejidos jacquard con hilos flotantes (lancé) en el reverso o entre zonas del diseño. Mediante cuchillas, estos hilos se cortan para revelar el motivo tejido con contornos definidos. El resultado recuerda visualmente a un bordado recortado.

 


5. Ennoblecimiento (Textile enhancement)

 

5.1 Mercerizado (Mercerization)

Tratamiento químico con una solución alcalina bajo tensión controlada, que aporta brillo, resistencia y mayor afinidad tintórea a las fibras de algodón.

Se aplica ampliamente a tejidos de algodón peinado y de hilos de alta calidad, mejorando su aspecto y durabilidad.

 

5.2 Calandrado (Calendering)

Compactación del tejido mediante su paso entre cilindros calientes bajo presión.

Aporta una superficie lisa, brillo controlado y un tacto con cuerpo. Se utiliza en artículos de sastrería y camisería prémium.

 

5.3 Cepillado con carbono (Carbon brush)

Proceso mecánico con rodillos recubiertos de cerdas de carbono que actúan suavemente sobre la superficie del tejido y generan un tacto aterciopelado.


5.4 Esmerilado con diamante / Acabado piel de melocotón (Brushing / Peaching)

Máquina con cilindros recubiertos de abrasivos de diamante que producen una abrasión controlada y rompen las microfibras superficiales, aportando suavidad, un aspecto difuso y una ligera opacidad. Este efecto suave y aterciopelado se conoce como acabado piel de melocotón.


5.5 Perchado (Raising / Napping)

Proceso mecánico que utiliza púas de acero en cardas giratorias para romper y levantar las fibras de la superficie del tejido.

Según el efecto deseado, puede realizarse en una o en ambas caras del tejido.

El perchado se diferencia del cepillado con carbono y del acabado piel de melocotón por el grado de penetración y el volumen de fibras levantadas. Mientras estos suavizan o aterciopelan la superficie, el perchado crea una capa visiblemente afelpada y aumenta el aislamiento térmico del tejido.


(Consulta cómo se realiza el perchado en nuestro artículo dedicado al tema haciendo clic aquí)

 

5.6 Acabado italiano (Italian finishing)

Conjunto de técnicas que combinan el bioprocesamiento enzimático con un proceso de suavizado mecánico de la fibra, realizado en maquinaria de tecnología italiana.

El resultado son tejidos de tacto refinado y gran suavidad, característicos de los artículos prémium de RenauxView.


5.7 Acabado funcional (Functional finishing)

Tratamientos que aportan al tejido propiedades específicas de rendimiento, como repelencia al agua, protección contra salpicaduras y rayos UV, control de olores o acción antibacteriana, sin alterar su aspecto ni su tacto original.

 

6. Tipos de tejidos y aplicaciones (Woven fabrics & uses)

 

6.1 Popelina (Poplin / Broadcloth)

Tejido compacto de ligamento tafetán, tacto suave y excelente caída. Se utiliza ampliamente en camisería y moda informal.

 

6.2 Voile (Voile)

Base ligera, translúcida y transpirable. Tejida con hilos finos de algodón peinado o viscosa y baja densidad de hilos por centímetro cuadrado, resulta ideal para prendas femeninas fluidas.

 

6.3 Chino (Chino fabric)

Sarga fina y densa, generalmente de algodón mercerizado. Tradicional en pantalones, bermudas y trajes ligeros.

 

6.4 Gabardina (Gabardine)

Sarga compacta de alta densidad y tacto firme. Se utiliza en sastrería y prendas estructuradas.

 

6.5 Franela (Flannel)

Tejido perchado de tacto suave y cálido, obtenido al romper y levantar las fibras superficiales.

Se utiliza en camisas, pijamas, pantalones y otras prendas.

 

6.6 Oxford (Oxford cloth)

Tejido de ligamento panamá en urdimbre y trama, normalmente bicolor.

Ligero, duradero y clásico, es un símbolo de la camisería informal refinada.

 

6.7 Voile flamé (Slub voile)

Voile ligero producido con hilo flamé, que combina transparencia y textura rústica.

 

6.8 Satén de algodón (Cotton satin)

Base con brillo natural y caída fluida, obtenida mediante el ligamento satén y el mercerizado del algodón.


6.9 Cotton Satin (Stretch satin)

Satén de algodón con elastano, de peso medio y gran elasticidad. Ideal para pantalones, bermudas, blazers y otras prendas.

 

6.9 Mezcla de viscosa y lino (Viscose-linen blend)

Mezcla que combina la frescura y la estructura del lino con el tacto suave de la viscosa.

Se utiliza en faldas, pantalones y blusas de aspecto natural.

 

6.10 Jacquard (Jacquard fabric)

Tejido producido en telar jacquard, con diseños elaborados y alto valor estético, utilizado en moda prémium y decoración.


Todos en la misma sintonía

Con más de un siglo de tradición textil, RenauxView combina conocimiento técnico, creatividad y responsabilidad ambiental para transformar fibras en tejidos de alta calidad. Comprender estos términos es comprender el lenguaje de nuestra industria, la base del diálogo entre creación y producción.


 
 
bottom of page